如果你是党员一定会被这个霸气宣传片所震撼
2015/2/9 大学生励志网
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/bMyuXcCdTEHTPKKXOAw3K1J5YVvg2QLNWZfS82vDqVYv8Be0uWnQ0tC9JibysWaw7ibyF3ppyoAtZMkUgVZT4D9A/0<br/><br/> http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/bMyuXcCdTEHTPKKXOAw3K1J5YVvg2QLNWZfS82vDqVYv8Be0uWnQ0tC9JibysWaw7ibyF3ppyoAtZMkUgVZT4D9A/0?tp=webp&wxfrom=5)
如果你是党员同志,那么一定会感觉热血沸腾;如果你是普通群众,相信也会觉得倍受鼓舞。
(中英对照台词)
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOXLQRPQ3mrAorHjIu1NzicKT9yZUN4d5uIBUktbcS1ABMgiatg79MMsVw/0&wxfrom=5)
这是一个古老
This is an ancient
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOuI3U1Q36YxHgJ2Dicz6ibaPGoGn8sg1S7ok4HbLlLOE5017xXQeicOtxw/0&wxfrom=5)
而又朝气蓬勃的国家
and youthful country
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOUnZfpGnv7aFPGZ97AFlFDdkRwKM6M6iaAvZeh1t89KhIThgv8M7jxBw/0&wxfrom=5)
这是一个快速成长
It is growing fast
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOib5KeNSOv2BPzJBnYN4GJJT6myVBazuicoNcn1t7WIRsoaoGLdicsuVow/0&wxfrom=5)
但发展不平衡的国家
yet with development disparities
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOEa7y3cQY4KkEgfdSeZVFWbf1Clhu27IEjAM5Q1Ulymiajl3FweGJvlw/0&wxfrom=5)
这是一个充满机遇
It’s full of opportunities
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhO1e2f7fURHrGkECeUjNleguHlHhBzDTDfD1Wln6d6j5ibRpWv775MWyw/0&wxfrom=5)
却又面临无数挑战的国家
along with untold challenges
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOuOI0rrqEzUYeBPyEfavXSlDFNQNPNs2WKj9tolVWkicOp4pkuIdpqPA/0&wxfrom=5)
这是一个有13亿人口
But its 1.3 billion people
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhO0icTyAelqSzFwiaQNe3CJElNibhKWyL0cmZvNKQFMg3v2iaiarpftyFXL2Q/0&wxfrom=5)
每个人都有不同梦想的国家
all have their own dreams
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOyn8n2Zjt0fcgnHMyLAvBwXucub4Evibmmibiav7PESJz8WjVzzUBGq7yQ/0&wxfrom=5)
我想明年有个好收成
I want a good harvest next year
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhORCKyibquTV0G6A1XaaibFp8yTNicvxfecXvesetRXQvteniaEzJ77Uf7icA/0&wxfrom=5)
我想开个小饭馆
I want to start a diner
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOvLXEJQl9Y47PmM57VvMN2SMFRhRIJguAbPuRkibfaDthCgexFIO713A/0&wxfrom=5)
我想养老金能不能再多一点
I want some more pensions
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOsN1H8rnFKGJmaiaxl2jC1YkxlmmZEuxUzdYrNLj3nmbxOPHFJEes3Aw/0&wxfrom=5)
我想娶个漂亮媳妇
I want a pretty wife
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOMndXch7nO8U7AHuduM61FPBQRBfMpAFW4PY4JzhCG9BVgaBibR6r5Vw/0&wxfrom=5)
我想天更蓝水更清
I want azurer sky and cleaner water
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOWObHzKBPsTAarUSNNSdnNX7DETQibVWk47icd33YldKDic2oMjNPYlD5g/0&wxfrom=5)
我想要大家都不打仗
I want a world free of wars
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOQH8GNEdf16mZl18jv0rhAY7HCBKbEvEic2moCWQtyVr7otobEHD0flg/0&wxfrom=5)
人民对美好生活的梦想
Our people’s dreams
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOG54VbytIFsm9nsoHhRQGib0v4iaKButXM6ickCJrI0tjpLQlqan6b8LDA/0?tp=webp&wxfrom=5<br/><br/> http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOG54VbytIFsm9nsoHhRQGib0v4iaKButXM6ickCJrI0tjpLQlqan6b8LDA/0&wxfrom=5)
就是我们的奋斗方向
are our goals
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOctyBhEFFA8ZniacphpICvcViccaocCCXeYlq5zrGE65CibSK496yhhJ2Q/0?tp=webp&wxfrom=5<br/><br/> http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOctyBhEFFA8ZniacphpICvcViccaocCCXeYlq5zrGE65CibSK496yhhJ2Q/0&wxfrom=5)
8000万中国共产党党员
The 80 million CPC members
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOCZxsa2f5wBPFHQ3gia2UmDX0E0wgdfJJ9icsaQR6wcNCHOLmamwxKSzw/0&wxfrom=5)
与13亿中国人民一起
together with the entire population
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOfsHgXg68LS5gJtQyDCKklCG0C2krCN8VnLta0t3qicrSgnXbNOS1Gfg/0&wxfrom=5)
为了每一个人的梦想
are working for everyone’s dream
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOPDBLjNTb0KgtJic8gYjbAPSVvYVqKNR1E3PH6yoibQhdM5C4gPKpG6eQ/0&wxfrom=5)
为了给每个梦想搭建一座舞台
For every dreamer to have a stage
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhODFKicrUqBGcBiaw2Q81o0DluLqe7AiaD2t6VwPgAVBIhSjvNPCglGibicJw/0&wxfrom=5)
为了每座梦想的舞台上
and for every dream seeker on the stage
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOvE4eK1DNeHwvENibgm81fGrJcXic1bdkEsMZzDrvjsWUYLu80TwjJaGg/0&wxfrom=5)
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOIjFWLUM9NAweGvgY4ib1b6tn7JNWkfXkBLVyd6I4EYOP30zlf3aTF2g/0&wxfrom=5)
都有人生出彩的机会
to have an opportunity for success
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOYbZmbGl9zmL5op5FVVZWLJsLRfqEOEIpjumol3mibBQBvcWEDiagNfxA/0&wxfrom=5)
都有梦想成真的快乐
to have the joy of a dream-come-true
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhONazTsEmF2HnjiciaWPHNSmzEySYibQQ92SdYzJR9OYvAVSBD9mTiavH7hw/0&wxfrom=5)
汇聚每一份舞台上的精彩
Every splendor on the stage
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOcwnnQ1eIsbEntEJo2Yibegj1HBDrHKN5nFjbEq4FKqgrrZMp5gPufww/0&wxfrom=5)
凝聚成 13 亿的中国力量
contributes to the Chinese strength of 1.3 billion
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOiaKxfgzp6SDuktZ5XGJFTD3jL9HBypQPxDaMnr6lxHozxOITc9gJhCw/0&wxfrom=5)
创造一个又一个奇迹
that makes a miracle after another
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOgkjFZvewvYr5YlF1n2W6icFhibhpalTlTABz4OicCxMbtEwSIqiadib6icdg/0&wxfrom=5)
迎接一次又一次挑战
and embraces one challenge after another
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhODCiaXrw56xTAnB1GJ13ZpyyGoTwiciaI7IOCAleLyJOl7ZGtdGzfbQGMg/0&wxfrom=5)
追梦的路上
On the road chasing our dreams
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOGM1iabicYNTBIkduJqsiaS8ZYuo4fGDK0NhlS35y6g76RqkS8hcghmeiaA/0&wxfrom=5)
我们并肩前行
We walk side by side
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOUVJRyd4jKHTt8O0nBhtvX6nh8e1kULbTQNpYQiauQuDvhNchQS3W6Mg/0?tp=webp&wxfrom=5<br/><br/> http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhOUVJRyd4jKHTt8O0nBhtvX6nh8e1kULbTQNpYQiauQuDvhNchQS3W6Mg/0&wxfrom=5)
分享机遇 共迎挑战
Sharing weal and woe
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhObxoqxHTBANALV8xiaYJDVLj6VQohlWz8eo34q8Dh6Cgz5x6ZbaicnKjg/0&wxfrom=5)
超越差异 创造未来
Transcending differences and shaping the future together
![](/asp/image.asp?m=0&w=gh_1c73e50c736c&u=http%3a%2f%2fmmbiz.qpic.cn/mmbiz/ibQ2cXpBDzUOCdAUyNHdpHZO1tIe8bzhO8JibeQ2jI1aKeOKNaUBejtbiciaicSEIbXon9TPjafjkju9Ij9ia2EUJE4Q/0&wxfrom=5)
http://www.duyihua.cn
返回 大学生励志网 返回首页 返回百拇医药