童书 | 小王子归来：专访小王子家族传人奥利弗·阿加耶
2015/10/16 三联生活周刊
宫崎骏说，“《小王子》是一颗钻石，太纯净，太完美，我不会碰它。”
“这部电影会不会损害《小王子》原著的精神？”我问。
“损坏？”奥利维亚先生(Olivier d’Agay)夸张的扬了扬眉毛，用浓重法语口音的英语说，“不，不，不，《小王子》是无法损坏的。它太纯净，太强大，它像钻石一样坚硬。”
Olivier d’Agay，《小王子》作者安托万·德·圣埃克苏佩里的甥孙
奥利维亚先生是安托万·德·圣埃克苏佩里的甥孙。作为家族产业的唯一传人，他这次来到中国，一来是为宣传10月16日在中国上映的《小王子》大电影，二则是为一个为“小王子归来”为主题的童画展览做嘉宾。
展览在798尤伦斯当代艺术中心进行，我们到的时候，600多幅色彩斑斓的画作已经挂满了整面墙壁。小孩子的想象力从图纸中喷薄而出：奇形怪状的星球、张牙舞爪的猴面包树、还有大象、蛇、羊、龙、玫瑰、飞机、沙漠、大海、木乃伊……《小王子》中出现过的和没出现过的意象以一种奇特的结构、形式与色彩呈现在画面上。
一个工作人员告诉我，这些画中还有一些是自闭症儿童画的。
“你知道怎么分辨自闭症儿童的作品吗？”她问。
我摇摇头。
她说，“你看，那些构图简单，但色彩特别艳丽的，就是自闭症儿童画的。”
一位自闭症儿童画的“小王子自画像”
过去70年里，《小王子》是法语文学中译本最多(250多种语言，包括印度群岛的土语和印度土邦的地方语)、销量最高(2亿多册)，最为世人所钟爱的作品，被改编成无数的电视、电影、音乐剧、歌剧、芭蕾舞剧。但是，即使70年后的今天，关于这本书的意义——它的目的、动机和道德，仍然让人困惑。这到底是一个什么故事？
一个飞行员在沙漠坠机，生存机会渺茫，却遇到一个奇怪的男孩，既不是男人，也不是男孩，仿佛从时间中穿梭而来。他说自己原本住在一个遥远的星球，与一朵玫瑰相伴，这朵玫瑰让他痛苦，于是他乘坐一群迁徙的候鸟，逃离了自己的星球。他一路游历，最后来到地球，驯服了一只狐狸，与一条蛇达成了死亡协议。小王子与飞行员的对话，闪闪烁烁，貌似憨傻稚气，又暗藏深意。最后一颗孤星下两条寂寥的交叉线，小王子到底是死了，还是回去了自己的星球？
“每个人读到的《小王子》大概都是不一样的”，我一边看画，一边暗想，“一个自闭症儿童会如何理解小王子的故事呢？”
一个小男孩在一个孤独的星球上与一朵玫瑰为伴，这会让他们感到快乐，还是悲伤？他们会懂得小王子与玫瑰的爱情吗？当他们在麦田里遇到一只小狐狸时，会明白“驯服”的意义吗？面对夜空中突然点亮的满天繁星，他们会想到什么？他们的心中看到的世界，与我们这些成年人的眼中所看到的，该是多么的不同啊？
奥利维亚先生说自己是10岁才第一次阅读《小王子》，而且是在祖母的强烈请求下。
“我读不懂，那时候我还太小。”他说，“但是，随着年纪渐长，我越来越理解其中‘责任’的意义。就像狐狸告诉小王子的：‘正因为你在玫瑰身上耗费了太多时间，所以显得玫瑰非常重要。男人往往忘了这个道理。征服之后，你得花一辈子的时间负责。你对玫瑰有责任’。”
“驯服，无论你驯服的是一朵花，一只狐狸，一个孩子，一个朋友，一个爱人，一个妻子，你都对他们负有责任。” 奥利维亚先生说，“我不是一个有宗教信仰的人，所以我是在《小王子》中寻找答案，寻找生命的意义。”
27岁时祖母去世，为“小王子”工作变成了他们这一代人的“责任”。又过了20年，奥利维亚先生才真正接手家族产业，他的第一个想法就是把它拍成一部电影，因为电影是与新一代观众对话的最好方法。
“钻石”是宫崎骏的比喻。多年前，他曾经邀请宫崎骏拍摄《小王子》的电影，宫崎骏说，“不，小王子是一颗钻石，太纯净，太完美，我不会碰它。”
最终勇敢的接下这个任务的，是《功夫熊猫》的导演马克·奥斯本。
马克·奥斯本导演的《小王子》大电影10月16日在国内上映
很显然，电影并不忠于原著。奥利维亚先生说，“忠于原著的改编《小王子》是不可能的。它太深刻，太抽象，太重要。我们想讲一个新的故事，一个这个时代的人们能够引起共鸣的故事，但又能保留小王子最核心的价值观，关于爱，关于友谊，关于失去，关于希望。”
于是，小王子的故事以一段20分钟的定格动画的形式被插入到一个小女孩的故事里。安托万·圣埃克苏佩里的原画，淡雅的色调，纯净的线条，舒缓的节奏，配上折纸既脆弱又尖锐的质感，既是对原著的致敬，也是一种保护。
在这个故事之外，则是一个小姑娘的冒险故事，一个现代节奏，现代质感的故事——9岁的小姑娘被单身母亲严格规划好的沉闷生活被隔壁一个奇怪的老飞行员打破。老飞行员用一张张纸飞机告诉她关于小王子的故事，渐渐打开了她的想象力，改变了她对人生的看法。当老飞行员病危住院，为了实现他生前最后的心愿，小女孩驾驶他的老双翼飞机，踏上了未知的冒险旅途……
在原著中，小王子对玫瑰的爱，混杂了嫉妒、依恋、失去、信任，其中的微妙和复杂之处不输于任何一个伟大的爱情故事。但在电影中，故事的核心转移到了小女孩与母亲之间的关系，固然也是爱，但无论如何都只能算又一个迪斯尼化的主题罢了。
不过，没关系，那只是小王子的玫瑰从b612星发来的召唤，召唤我们回到钻石的光芒里去。
⊙ 本文版权归《三联生活周刊》所有，请勿转载，侵权必究。
| 回复以下 关键词 查看过往精彩内容 |
释永信 | 侯孝贤 | 美食阅读 | 孤独之书 | 天津爆炸 | 下午茶 | 宁泽涛 | 黄渤 | 邪教杀人案 | 一人食
三联生活周刊一本杂志和他倡导的生活长按二维码 即刻关注
http://www.duyihua.cn
返回 三联生活周刊 返回首页 返回百拇医药