米沃什诗选 | 没有影子的东西没有力量活下去
2016/6/30 三联生活周刊

    

     切斯瓦夫·米沃什

     1911年6月30日，切斯瓦夫·米沃什生于立陶宛维尔诺，今日，是他诞辰105周年。译者张曙光在《切·米沃什诗选》的序言中曾写道，时间与拯救，作为贯穿米沃什诗歌始终的主题，被他展示地“充分、深入，充满着困惑、疑虑和悲伤”，“这就使他的诗具有了一种浓重的沧桑感”。西川也曾提到，米沃什最为人称道的《礼物》一诗，“平静、安详、单纯、从容、自足……好像历尽沧桑，终于抵达了内心一方净土”。而面对转瞬即逝的变化、消逝的时间、沧桑的人生，没有什么比诗歌和语言更具力量，米沃什正是力图通过诗歌，通过语言来拯救时间和随时间逝去的一切。

     今天，我们选取的这组诗歌，恰恰与时间密切相关。在这组诗歌当中，你可以看到三月的恐惧、五月的愤慨、六月的纯净以及历尽一切沧桑过后的安详与自足。让我们屏气凝神，倾听那诗歌背后的声音，“没有影子的东西没有力量活下去”。

    

     图：野地美树子

     ●

     ●

     ●

     | 三月二十六日 |

     晚上经过绿野，

     经过文明的绿野，

     我们边跑边叫，边唱，以不是我们自己的舌头，

     但却使别人恐怖的。

     他们跑在我们前面，我们跨着两码，

     三码的大步，

     无限的力量，无限的快活。

     熄了灯，一辆车停下来∶不同的车，

     从那边来的车。我们听见声音

     在我们附近讲话，以我们过去只用以逗趣的舌头。

     这时我们，佯装着，被恐惧抓住，

     如此恐惧，我们竟跳过十四码的

     围墙和栅栏，奔向森林的深处。

     而我们背后，塞西亚或伦巴底口音的

     追喊和叫嚷声。

     (杜国清 译)

    

     图：Medvedev Igor

     | 欧洲之子 |

     我们，胸中充满日子的甜蜜，在五月赞美树木花开的我们，是比那些已死亡的好。

     我们，品尝异国的隹肴，全然享受爱情之喜悦的我们，是比那些已埋葬的好。

     我们，来自高燃的热炉，来自

     无止境的秋风哀呜的铁丝网。

     我们，来自战场当受伤的大气以突然发作的痛苦吼叫，我们，得到我们的狡诈与知识的拯救。

     将别人送到更暴露的阵地，大声怂恿他们继续战斗，我们自己撤退，确知目的已经失去。

     在我们死和朋友死之间有了选择，我们选了后者，冷冷地这样想∶让它赶快结束吧。

     我们关紧毒气室的门，偷窃面包，知道明天将会比昨天更难忍受。

     一如人类应该做的，我们曾探索善与恶。

     我们的恶毒的智慧在这地球上无可伦比。

     我们比他们好，接受已经证明的这点吧，易受骗的，热血的弱者，不注意自己的生命。

     (杜国清 译)

    

     图：Dmitry Kustanovich

     | 草 地 |

     河边茂盛的草地，在干草收割之前，在六月阳光下一个纯净的日子。

     我搜寻着，找到了，一眼认出了它。

     自童年就熟悉的青草和花朵生长在那里。

     我半睁眼睛承受着明亮。

     这芬芳之气容留了我，一切知识不复存在。

     蓦然间我感到我正在消失并快乐地哭泣。

     (李以亮 译)

    

     图：男鹿和雄

     | 六月十七日 |

     雪将永远

     不化，雪上他们的痕迹冻僵在日落时分的

     一小时、一年、一个区域、一个国家中。

     脸将永远

     被雨滴打个不停。

     一滴雨正从眼皮流向嘴唇

     在一个空旷的广场上，在一个未具名的城市中

     (张曙光 译)

    

     图：Medvedev Igor

     | 礼物 |

     如此幸福的一天。

     雾一早就散了，我在花园里干活。

     蜂鸟停在忍冬花上，

     这世上没有一样东西我想占有。

     我知道没有一个人值得我羡慕。

     任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。

     想到故我今我同为一个并不使人难为情。

     在我身上没有痛苦。

     直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。

     (西川 译)

    

     图：Naomi Tydema Ri

     【本文部分诗歌选自微信公众号：灰光灯(limelight07)】

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 三联生活周刊 返回首页 返回百拇医药