槍聲在黃昏的鳥群中消失
2016/2/19 今天文学

     ▎二月

     槍聲在黃昏的鳥群中消失

     失蹤的父親的鞋子

     失蹤的兒子的鞋子

     在每一碗清晨的粥裏走回來的腳步聲

     在每一盆傍晚的洗臉水裏走回來的腳步聲

     失蹤的母親的黑髮

     失蹤的女兒的黑髮

     在異族的統治下反抗異族

     在祖國的懷抱裏被祖國強暴

     芒草。薊花。曠野。吶喊

     失蹤的秋天的日曆

     失蹤的春天的日曆

     ▎February

     Gunshots die away among the birds at dusk

     Shoes of missing fathers

     Shoes of missing sons

     Footsteps returning to every morning bowl of porridge

     Footsteps returning to the water of every evening washbasin

     Missing black hair of mothers

     Missing black hair of daughters

     Rebellion against foreigners under a foreign regime

     Ravished by the fatherland while in its embrace

     Reeds. Thistles. Wilderness. Outcries

     Missing calendars of autumn

     Missing calendars of spring

     (Translated by Chang Fen-ling)

     作者：陳黎，原名陳鷹文，1954年生，臺灣花蓮人，臺灣師大英語系畢業。被視為“當今中文詩界最能創新且令人驚喜的詩人之一”，著有十四本詩集，且是多產的散文作者和譯者。

     題圖：Parsonage garden at dusk，Vincent van Gogh 繪

     香港國際詩歌之夜 2015

    

     「香港國際詩歌之夜2015」的主題為「詩歌與衝突」，11月26日—11月29日，來自世界各地的21位著名詩人相聚香港，討論詩歌在戰爭中扮演的多種角色。11月30日—12月2日，應邀詩人分成四組，前往廣州、上海、成都、杭州與讀者互動。今天文學將陸續介紹本屆與會詩人，回顧活動資訊，歡迎關注官方微信號“香港國際詩歌之夜”(IPN-HK)。

    

     ▲ 長按二維碼識別關注

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    

     ▼ 點擊“閱讀原文”，可讀陳黎《小宇宙》《夜間魚》

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药