在我體內住著一隻瞎眼的、憂鬱的甲蟲
2016/2/26 今天文学

     在我體內住著一隻瞎眼的、憂鬱的甲蟲；

     在空空的火柴盒裏吱吱作響

     這明角質的小精靈

     用粗糙的體表——用頭尾亂戳——

     它不與我擁擠，很溫暖

     年復一年地，閱讀一本盲文排版的書，在一件陳舊的大衣口袋裏讀，這件大衣已被人收起來很久很久

     (晴朗李寒 譯)

     a grim blind beetle lives in me;

     chattering in an empty box of matches,bits of rough chitin

     -edges jutting out-

     he feels warm and free within,reading a book set in braille, year after

     year, what was removed so long ago

     from an old coat pocket

     (Translated by Christopher Mattison)

     作者：格列勃?舒爾比亞科夫Gleb SHULPYAKOV，俄羅斯詩人，生於1971年，畢業於莫斯科國立大學新聞學系，現居莫斯科。他的第一部詩集《彈指》(2001)獲得“勝利詩歌獎”。他也曾出版過遊記隨筆和小說，還在俄文雜誌上發表過許多評論文章。他創作的戲劇《普希金在美國》贏得“2005劇中人”大獎。

     題圖：Pierre Fudaryli 攝影作品

     香港國際詩歌之夜 2015

    

     「香港國際詩歌之夜2015」的主題為「詩歌與衝突」，11月26日—11月29日，來自世界各地的21位著名詩人相聚香港，討論詩歌在戰爭中扮演的多種角色。11月30日—12月2日，應邀詩人分成四組，前往廣州、上海、成都、杭州與讀者互動。今天文學將陸續介紹本屆與會詩人，回顧活動資訊，歡迎關注官方微信號“香港國際詩歌之夜”(IPN-HK)。

    

     ▲ 長按二維碼識別關注

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    

     ▼ 點擊“閱讀原文”，可讀戈列博?舒普雅科夫《「普遍事務的哲學」》《在我的角落——原木的，偏僻的角落》

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药