你會醒來 在別人身邊靜靜地躺著
2016/3/30 今天文学
▎淩晨四至六時之間
你會醒來
在別人身邊靜靜地躺著
感到房間的輪廓懸浮在空中
等待著光明
會覺出間隔很久的
蒼白的鳥叫聲當夜晚逐漸
消溶進入拂曉，在僅可聽見處的邊緣
一輛汽車加速接著消失，霧也似的
濛濛細雨勉強打濕路面使它
滑溜。絕望該是
光明的一條詭計——整整一個小時
天花板上任什麼都未顯示。
生命一滴滴漏走
由飄蕩的雨連成一片的房屋
暫時不散架直到一個倒齒①的來臨……
散放在各處的鐘
使一個謊言復活
一切不見得會失落。
① 指機器中能制止齒輪轉動的特殊齒。——譯注
作者：傑佛瑞·佩奇(Geoffrey Donald Page，1940— )澳大利亞詩人、翻譯家、教師、爵士樂狂熱愛好者。佩奇至今發表了超過17本詩集，以及散文、韻文小說。詩歌和爵士樂是他最大的興趣所在，因此，他也撰寫了不少爵士名家的生平傳記，並且在坎培拉組織詩歌品讀，以及與爵士樂相關的活動。佩奇的詩歌在某種程度上受到了美國詩人威廉·卡洛斯·威廉斯的影響。2001年佩奇獲得了派翠克·懷特詩歌獎。
翻譯：李文俊
題圖：Insomnia，Gerard Dubois 繪
■ 選自《外國詩選65家》，重慶大學出版社，2014年1月。
■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。
本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎
http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药