雙目失明者 撫摸白色的貓崽
2016/4/8 今天文学

    

    

     ▎豪爾赫·路易斯·博爾赫斯

     ***

     上帝認識他

     他認識上帝

     彼此卻不知底細

     ***

     雙目失明者

     撫摸白色的貓崽

     白上又加白

     ***

     一道無形的光

     已經點著

     博爾赫斯能看到

     ***

     他那年邁的臉

     塔樓般的尊嚴

     頑皮一少年

     ***

     他柔軟的手

     笨拙又不聲不響

     放在手杖上

     ***

     徒勞的時間

     艱難困苦的手稿

     忘卻和榮耀

     ***

     他的眼光

     屬於黃昏和黎明。

     更屬於圖書城

     ***

     維吉爾、克維多

     和史蒂文森比肩

     他總在旁邊

     ***

     堅實的散文

     卡斯蒂利亞語詩句

     他的技藝。

     (趙振江 譯)

     作者：羅貝托·阿利法諾(Roberto Alifano，1943— )，阿根廷作家協會文化秘書，阿根廷詩歌學會副會長。他曾經榮獲阿根廷詩歌基金會榮譽大獎、智利藝術批評獎等。自1988年以來，他一直任《船頭》(Proa)雜誌主編，該刊物是博爾赫斯于1922年創辦的。

     題圖：Boy with cat，Ivan Generalic 繪

     ■ 選自《當代國際詩壇⑦》，作家出版社。

    

     書名：《當代國際詩壇⑦》

     主編：唐曉渡、西川

     出版發行：作家出版社

     本書是唐曉渡、西川主編的《當代國際詩壇》之第七本，主要內容包括：達爾維什詩選，加拿大當代英語詩歌六家，瑪麗安?摩爾詩十四首，霍朗詩選等。已出六期及一本“中日對話特輯”均獲得了國內詩歌界和有關讀者的高度評價和認同，在國外漢學界也產生了重大影響。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

    

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药