不妨告訴你，我是孤獨的
2016/4/20 今天文学

    

     ▎歌

     你在尋思我是不是孤獨：

     是的，不妨告訴你，我是孤獨的

     像一架依靠定向無線電波

     在孤獨地飛行和掌握高度的飛機

     要翻越洛磯山脈去尋求

     茫茫大海中的一個機場，機場上

     那條被漫天藍色擠成珠鏈似的跑道

     你想問，我是不是孤獨？

     哦，當然，孤獨得

     像一個開車橫越美國的女人

     一天又一天，一里又一里

     把許多小城鎮留在後面

     她本來可以在這兒住下

     孤獨地活著，孤獨地死去

     如果說我孤獨

     那必定是那種孤獨：

     第一個醒來，呼吸到全城

     破曉時分第一口寒冽的空氣

     第一個醒來，當全屋子的人

     都蒙著頭在昏昏沉沉地酣睡

     如果說我孤獨

     那也是一條凍結在岸上的小船

     映照著歲暮的最後一抹紅霞

     它知道自己是什麼，知道自己

     既不是冰也不是泥和冬天的寒光

     而是木頭，生來能熾烈地燃燒。

     作者：艾德麗安·里奇(Adrienne Cecile Rich，1929—2012)美國女詩人、同性戀女權主義者。里奇，少女時期就開始了詩歌寫作。她的創作歷程持續了70多年，是美國20世紀後半期作品流傳最廣、影響力最大的作家之一。她獲獎無數，幾乎獲得過美國所有重要的詩歌獎項，包括美國國家圖書獎，美國詩歌協會頒發的傑出成就獎。

     翻譯：李文俊

     題圖：Portrait in the green bugatti，Tamara de Lempicka 繪

     ■ 選自《外國詩選65家》，重慶大學出版社，2014年1月。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

     ﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药