你的雙手已經染上斑斑血跡
2016/6/8 今天文学

    

    

     ▎單調的日子

     這些時煤炭變得跟金子一樣珍貴而稀少，我蜷伏在一所閣樓上寫作。雪花從瓦縫間落下，凝作一片青色。

     屋頂因水而滑溜

     萬物因雨而融化

     石油醇酒和我可憐的蠟燭

     映紅了整個房屋

     一座沒有鳥兒的花園

     一座沒有喧聲的花園

     你去采幾朵黝黑的花吧

     葉片從未呈現出翠綠

     所有的荊棘都是紅色

     而你的雙手已經染上斑斑血跡

     中央的林蔭道上走過一排送葬行列

     從死者的窗戶裡

     (那裡點燃著一支巨燭)

     飄出陣陣迂緩的歌聲

     這是她跟另一個人

     還有個鄰居的女人

     一齊在放聲高唱

     樓梯上有人歡笑

     有人跌倒了在大聲呼叫

     一條狗逃走了

     只聽得雨聲嗚咽

     (《橢圓形的天窗》)

     作者：比埃爾·勒韋爾迪(Pierre Reverdy，1889—1960)，他在法國南方納博訥的鄉野度過了快樂的童年。1917年，他創辦《北—南》雜誌，這成為當時新體詩歌的實驗園地。勒韋爾迪被奉為超現實主義的先驅。著有詩作有《橢圓形的天窗》、《入睡的吉他》等。

     翻譯：徐知免

     題圖：The stone bench in the garden at saint paul hospital，Vincent van Gogh 繪

     ■ 選自《法國現代詩抄》，重慶大學出版社，2012年7月。

     ■ 回覆“目錄”可獲取往期推送總目錄。

     本公眾號所有圖文資訊均為“今天文學”編輯製作，轉載請注明出處。

    

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 今天文学 返回首页 返回百拇医药