我，仍有很远的路要走 | 刘轩为你读诗·第1047期
2016/4/27 为你读诗

    

     - 图说 -

     图为美国波普艺术画家伟恩·第伯的作品《24号街交叉口》。断裂的路面和错位的维度，仿佛《盗梦空间》中场景的再现，通向远方的幸福，过程是痛苦的。

     人生如路

     须在荒凉中走出繁华的风景来

     - 收听 -

     (点击音频或视频，即可收听)

     远方

     作者：谢默斯·希尼 [爱尔兰]

     为你读诗：刘轩 | 专栏作家、主持人

     当我说我来自“远方”

     关卡的警察质问：“那是什么地方？”

     他没听清我的话就以为

     那是这个国家某地的名字

     如今它——我曾一直生活

     又选择离开的所在——仍有很远的路要走

     像来自很多光年之外，

     又要走很多光年才能抵达的星光

     译者：D. S.

     原文欣赏

     Far Away

     By Seamus Heaney

     When I answered that I came from “far away”,

     The policeman at the roadblock snapped, “where’s that?”

     He’d only half heard what I said and thought

     It was the name of some place up the country.

     And now it is - both where I have been living

     And where I left - a distance still to go

     Like starlight that is light years on the go

     From far away and takes light years arriving.

     ●

     ●

     ●

     Noli timere.(译为：不要害怕。)

     ——谢默斯·希尼

     - 关于作者 -

     谢默斯·希尼(Seamus Heaney，1939—2013)爱尔兰诗人，1995年诺贝尔文学奖获得者。希尼被誉为“自叶芝之后最重要的爱尔兰诗人”，他继承了爱尔兰文学的优秀传统，以极富感情色彩的田园抒情诗见长。

     - 诗享 -

     据《卫报》报道，希尼生前留下的最后的话，是发给妻子的短信，拉丁文“Noli timere”，意思是“不要害怕”。如那首让他成名的诗作：《一个自然主义者的死亡》，希尼一直用质朴写诗、写生命。

     北爱尔兰是希尼的故乡，这里景色宜人、土地肥沃，曾涌现多位文学巨匠，如诗人叶芝、剧作家萧伯纳等。通过希尼笔下的诗行，仿佛可以闻到爱尔兰乡村独有的泥沼气息，听到铁匠铺里此起彼伏的劳作声音，还能看到飞尘肆意的路上歪歪斜斜的关卡……

     一位诗人，从乡村走向都市、走向文明世界，从喧嚣走向内心的远方——那个每个人曾经居住但又失去了的地方。好像内心蛰伏已久的什么会被唤醒，尽管指甲缝里还留有脚下的泥土，也无法阻止对「远方」一词的向往。

     - 你的「远方」，在哪里？ -

     - 乐说 -

     配乐剪辑自意大利作曲家、大提琴家路易齐·波凯里尼(1743-1805)创作的《降B大调大提琴协奏曲·第二乐章》，由大提琴家马友友演奏。华丽稳重的弦乐，一个既陌生又感伤的世界，沉浸在头顶的星光中，哪一颗才是自己的远方？

     ●

     ●

     ●

     ▎读诗嘉宾

    

    刘轩

     专栏作家、主持人。美籍作家刘墉之子。作品有《助你好运》、《Why not? 给自己一点自由》、《寻找自己》等。

     ▎明日预告

     明晚10点(4月28日)，央广主播代代为你读诗人李元胜的作品《青龙湖的黄昏》。

     「为你读诗」原创官方APP1.0版正式上线

     适用于渴望恢复“天真”与期待片刻“自由”的您

     - 下载方式 -

     (长按二维码，即可下载)

    

     置顶「为你读诗」微信公众号

     每一个诗意的夜晚，我们不再擦肩而过

     进入“为你读诗”微信公众号，点击右上角，开启“置顶公众号”选项。

     温馨提示：如通过以上步骤没有成功，请确认微信是否更新到最新版哦~

    

     长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注

     「为你读诗」制作团队

     出品人：潘杰客

     总编辑：张炫

     责任编辑：李琳

     剪辑制作：朱卫东、泽也

     音乐编辑：泽也

     随笔撰文：濮小树

     本期校对：李文培

     ?点击下方“阅读原文”下载「为你读诗」原创官方APP1.0版，并告诉我们您所期待的功能

     信息来源：为你读诗

     策划出品：Be My Guest·尚客私享家

     战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节

     法律顾问：北京大成律师事务所

     知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所

     官方网站：www.thepoemforyou.com

     本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。

    http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药