我遗憾以前不曾爱你 | 霍曜飞和徐倩为你读诗·第1055期
2016/5/5 为你读诗
- 图说 -
图为wsd绘画作品Pam’s Garden。没有自然，没有智慧，只有花草、空气和你我。
我和你加在一起
便是一切
- 收听 -
(点击音频或视频，即可收听)
拥有你以前
作者：费尔南多·佩索阿[葡萄牙]
为你读诗：
霍曜飞 | 国际拉丁音乐舞蹈艺术家
徐倩 | 播音员
拥有你以前
我热爱自然，就像安静的修道士热爱基督。
现在我热爱自然，
就想安静的修道士热爱圣母玛利亚，
我的虔诚一如既往，
但显得更诚挚更亲密。
穿过田野来到河畔
和你走在一起时，我看到的河流更美丽；
坐在你身边看云，
我看得更清楚。
你不曾把自然从我这里带走，
你不曾改变自然对我的意义，
你使自然离我更近了。
因为你的存在，我看见它更美好，
但它是同一个自然，
因为你爱我，我同样爱它，但是我更爱它，
因为你选择了我，让我拥有你爱你，
我的眼睛在凝视万物时停留得更久。
我不为以前的我而后悔，
因为我还是同一个人。
我只遗憾以前不曾爱你。
把你的手放在我手里，
让我们保持安静，被生活环绕。
译者：程一身
- 诗享 -
睡梦中我也在守望
让我入梦，让我离开
冲着你快乐地微笑
我自身一无所有。我渴望你
不是为爱情，是为了梦。
“诗人在《恋爱中的牧羊人》写遍了恋爱中人的各种感受：相爱的快乐，相处的折磨，思念的美丽，失恋的痛苦，如此等等，这显然不是无恋爱经历者能够写出的。这组诗的写作时间从1914年延续到1930年，跨越了佩索阿恋爱的两个阶段。可以说，佩索阿的恋爱是由作品支撑的。”译者程一身在博客中如此写道。
爱情，表面上的两情相悦，其实质是人类对大自然的感悟与聆听。一草一木，风花雪月，都能让人注入高度的情感。爱情的气息是大自然留下的，如录音机一样刻录在人们的大脑硬盘里，某个时候，天气、温度、泥土不经意间便勾出昔日的理想与梦幻，如海市蜃楼一样清晰与迷恋，谁说不是对情感的一种倾吐呢？
- 图文下方，谈说你所热爱的自然-
- 乐说 -
配乐剪辑自美国作曲家麦可·霍普的作品Andrew's Theme。长笛与竖琴的流淌，干净又纯粹，就像和你走在一起，看到亦或听到的事物都会更美。
●
●
●
▎读诗嘉宾
霍曜飞
国际拉丁音乐舞蹈艺术家、中国古巴文化交流大使、古巴哈瓦那国际拉丁舞大赛冠军。
徐倩
播音员
▎明日预告
明晚10点(5月6日)，「为你读诗」FM——唯有母爱不可辜负。
「为你读诗」原创官方APP1.0版正式上线
适用于渴望恢复“天真”与期待片刻“自由”的您
- 下载方式 -
(长按二维码，即可下载)
置顶「为你读诗」微信公众号
每一个诗意的夜晚，我们不再擦肩而过
进入“为你读诗”微信公众号，点击右上角，开启“置顶公众号”选项。
温馨提示：如通过以上步骤没有成功，请确认微信是否更新到最新版哦~
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出品人：潘杰客
总编辑：张炫
责任编辑：李琳
剪辑制作：朱卫东、泽也
音乐编辑：泽也
随笔撰文：濮小树
本期校对：夏蕴新
?点击下方“阅读原文”下载「为你读诗」原创官方APP1.0版，并告诉我们您所期待的功能
信息来源：为你读诗
策划出品：Be My Guest·尚客私享家
战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节
法律顾问：北京大成律师事务所
知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所
官方网站：www.thepoemforyou.com
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药