闭上眼，习惯性地思念一人 | 陈正飞为你读诗·第1058期
2016/5/9 为你读诗

     - 图说 -

     图为苏格兰画家John Lowrie Morrison的作品。夜空的颜色有着令人难以置信的层次，在这独具忧郁气质的蔚蓝格调里，仿佛置身于辽阔无际的海岸线，寂寞、空旷，然后慢慢被这个世界吞噬。

     只是因为害怕闭上眼

     如何想你想到六点

     如何爱你爱到终点

     - 收听 -

     (点击音频或视频，即可收听)

     失眠

     作者：伊丽莎白·毕肖普 [美]

     为你读诗：陈正飞 | 主持人、制片人、演员

     月亮从妆台镜子中

     望出一百万英里

     (或许也带着骄傲，望着自己

     但她从未，从未露出微笑)

     至远远超越睡眠的地方，或者

     她大概是个白昼睡眠者。

     被宇宙抛弃了，

     她会叫宇宙去见鬼，

     她会找到一湾水，

     或一面镜子，在上面居住。

     所以把烦恼裹进蛛网吧

     抛入水井深处

     进入那个倒立的世界

     那里，左边永远是右边，

     影子其实是实体，

     那里我们整夜醒着，

     那里，天国清浅就如

     此刻海洋深邃，并且你爱我。

     译者：包慧怡

     原文欣赏

     Insomnia

     By Elizabeth Bishop

     The moon in the bureau mirror

     looks out a million miles

     (and perhaps with pride, at herself,

     but she never, never smiles)

     far and away beyond sleep, or

     perhaps she's a daytime sleeper.

     By the Universe deserted,

     she'd tell it to go to hell,

     and she'd find a body of water,

     or a mirror, on which to dwell.

     So wrap up care in a cobweb

     and drop it down the well

     into that world inverted

     where left is always right,

     where the shadows are really the body,

     where we stay awake all night,

     where the heavens are shallow as the sea

     is now deep, and you love me.

     ●

     ●

     ●

     - 关于作者 -

     伊丽莎白·毕肖普(1911-1979)，美国1949-1950年度的桂冠诗人，并于1956年获普利策奖。代表作有《北方·南方》《一个寒冷的春天》等。毕肖普立足于美国诗歌的传统，继狄金森、斯蒂文斯、玛丽·摩尔之后，用同样可靠的技艺，较之同辈诗人包括洛威尔、贝里曼等人更清晰地表达了一种个人化的修辞立场。她的诗富有想象力和音乐节奏，并借助语言的精确表达和形式的完美，把道德寓意和新思想结合起来，表达了坚持正义的信心和诗人的责任感。

     - 诗享 -

     伊丽莎白·毕肖普，美国20世纪最重要的女诗人之一，不过她仿佛从来没有看重过这些修饰她的名词。她的文字从来只是为了向有幸读到她的人，吐露一个普通的早期阿兹海默症病人的内心而已。她曾经希望洛威尔为她的墓志铭注解下“这儿躺着全世界最孤独的人”，在清醒与糊涂并存的身体里，过往太容易忘记，只会令她渐渐陷入一个别人无法进入的领地。

     当大部分人正沿着学习新物而努力时，不可否认，也有人把“失去”当做艺术学习，尽管这一切并非自愿而为。在这种慢性疾病逐渐渗透的时候，他们失去着过去，也失去了记忆。眼神里再也没有了面对旧物的光彩，嗅觉也关闭了熟悉的大门。世故不再，人也变得天真。

     失眠也会变成一种失去。诗人气质不会因为失去而减弱，它持久的散发在毕肖普的想象空间里。失去睡眠的时候，窗外的月光会折射出各种人最真实的模样，也许会黑白颠倒，这种人的夜就属于白昼。黑夜让人恐惧，因为它的足够静谧，谁会造访这样的梦境。一面拥有永远的骄傲，也会把烦恼丢进深井，这样的“普通人”，把影子当作真实的载体，承载着她的整个世界。

     子夜清醒，有谁未眠。

     - 你的失眠夜，在想什么？ -

     - 乐说 -

     配乐剪辑自美女小提琴家Lara St. John和柏林爱乐乐团的首席竖琴师Marie-Pierre Langlamet演奏的巴赫奏鸣曲小提琴和竖琴美妙的合奏Sonata for Violin and Keyboard in G minor, BWV 1020 : II. Adagio。柔蓄绵长的旋律，一派巴洛克时代和谐精致的自然景象掠过耳畔，展现眼前。

     ●

     ●

     ●

     ▎读诗嘉宾

    

     陈正飞Andy

     MTV首席VJ，时尚双语主持人，制片人，演员。年少时跟随父母定居美国圣地亚哥，后移民加拿大温哥华。曾主持湖南卫视《8090》、东方卫视《国际音乐榜》、东南卫视《定制好身材》、CCTV&MTV《音乐盛典颁奖典礼》等众多国内大型节目。以其名字命名的大型双语脱口秀将于六月份与观众见面。

     ▎明日预告

     明晚10点(5月10日)，演员杨玏为你读诗人徐红的作品《尘世之美》。

     The Poem For You

     世界，保持了一种可爱的距离。

     这种距离，如同一池湖水或一缕阳光与你的距离，让我们在某个时刻，比以往更接近沉静、温暖和清澈。

     「为你读诗」强调以“聆听”的姿态，用灵魂连接自然、人生、梦想与爱，给灵魂片刻自由。

     点击下方阅读原文，即可购买「为你读诗」礼享版图书。

    

     「为你读诗」第一辑·礼享版

     中国首部由各行业翘楚共同参与的有声诗歌图书

     置顶「为你读诗」微信公众号

     每一个诗意的夜晚，我们不再擦肩而过

     进入“为你读诗”微信公众号，点击右上角，开启“置顶公众号”选项。

     温馨提示：如通过以上步骤没有成功，请确认微信是否更新到最新版哦~

    

     长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注

     「为你读诗」制作团队

     出品人：潘杰客

     总编辑：张炫

     本期编辑：夏蕴新

     剪辑制作：朱卫东

     音乐编辑：孟楚

     随笔撰文：苏妙桢

     本期校对：欧迪

     信息来源：为你读诗

     策划出品：Be My Guest·尚客私享家

     战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节

     法律顾问：北京大成律师事务所

     知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所

     官方网站：www.thepoemforyou.com

     本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。

    http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药