假如我有一个花园 | 毛俊澔为你读诗 · 第1067期
2016/5/18 为你读诗
- 图说 -
图为美国画家Mary Cassatt(1844-1926)的作品Lydia Seated in the Garden with a Dog in Her Lap。倘若坐在花园中，让自己待在草叶之间，那么阳光就会像对待植物那样照耀我，微风就会像对待花朵那样吹拂我，因为忘了那是我，以为是褐色的树枝尖。
花朵的美丽是坚不可摧的
即使它的花瓣只能坚持到明天
- 收听 -
(点击音频或视频，即可收听)
花园
作者：布莱希特(德国)
为你读诗：毛俊澔 | 青年手风琴演奏家
湖畔，
在冷杉和银白杨林中
被墙和灌木丛护卫着
有一个花园
巧妙地种植着
不同季节的花卉
每年从三月到十月
这里都有鲜花盛开。
清晨，
有时候坐在这里，
期望我也会这样
无论什么时候
不管天气好坏
都能拿出某些个
让人喜欢的东西。
译者：张黎
●
●
●
别人看着我喝着最低劣的烧酒，我却在风中行走。
——布莱希特
- 关于作者 -
布莱希特(1898-1956)，德国戏剧家、诗人，生于德国巴伐利亚奥格斯堡镇。年轻时任剧院编剧和导演，后投身工人运动。1951年因对戏剧的贡献获国家奖金；1955年获列宁和平奖。
- 诗享 -
我一直很难接受许多译诗的“顿挫感”，诗毕竟不能是字义的拼接。一个民族特有的天份和习惯都会表现在他们的语言当中。两种套路不同的语言，就像跷跷板两端的孩子——他们的情绪易于相互抵抗，力之表达的均衡只在唯一的角度与瞬间。成功，大概是依靠着某次感觉完美的隔空传递，而如何达到无暇的气韵，除了作者的造诣与译者的功力，恐怕还要点灵魂相似的运气。
感谢这首译诗没有为难我，它顺带着将我的视线从燥热的荒野捎到了清凉的湖畔。在内里出场之前，它还部署好了几道色泽一致的冷色“防卫线”。冷杉与白杨是耸立在最外的一层，像人坚硬的肋骨。墙和灌木丛是第二道，像人柔韧的心包。穿过他们，抵达“心的花园”，阅读情绪兀自从绝望的萧杀跳到了希望的自然。
“无论什么时候，不管天气好坏，都能拿出某些个，让人喜欢的东西”，一个随时随地都能给别人带来点欢喜的人，一定招人喜欢。有如作者布莱希特，他生于一个“理性”国度，却处在他“不理性”的时代。在流放的余岁中，他还能围绕花园画写这一个个可爱的圆圈，想来他的心，也必定是分外迷人的。
- 你梦想中的花园是什么样的？ -
- 乐说 -
配乐剪辑自日本电子乐器演奏者、作曲家增田俊郎的作品《春と嘯く》，出自专辑《虫师》。这首乐曲同时包裹着自然的恢弘与静谧，让人感觉到自然界生灵生长勃发前悄悄积蓄能量的暗涌。
●
●
●
▎读诗嘉宾
毛俊澔
中国青年手风琴演奏家，师从国际著名手风琴演奏家、教育家曹晓青教授。中央音乐学院拔尖创新人才、曾获得十余项国内外手风琴大赛奖项。
▎明日预告
明晚10点(5月19日)，青年演员赵秦为你读诗人北村的作品《一首诗》。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出 品 人： 潘杰客
总 编 辑： 张 炫
本期编辑：欧 迪
剪辑制作：朱卫东
音乐编辑：悟 之
随笔撰文：鲁 鲁
本期校对：暮 歇
置顶「为你读诗」微信公众号
每一个诗意的夜晚，我们不再擦肩而过
进入“为你读诗”微信公众号，点击右上角，开启“置顶公众号”选项。
温馨提示：如通过以上步骤没有成功，请确认微信是否更新到最新版哦~
像这样细细地听
「为你读诗」第一辑·礼享版
中国首部由各行业翘楚共同参与的有声诗歌图书
? 点击下方阅读原文 定购「为你读诗」礼享版图书
信息来源：为你读诗
策划出品：Be My Guest·尚客私享家
战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节
法律顾问：北京大成律师事务所
知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所
官方网站：www.thepoemforyou.com
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药