忧伤曾在夏天来临前 | 王菁华为你读诗·第1077期
2016/5/30 为你读诗
- 图说 -
图为挪威表现主义画家Edvard Munch(1863-1944)的作品Summer Night。Edvard Munch的绘画带有强烈的主观性和悲伤压抑的情调。夏夜蓝色的天，蓝色的夜。在蜜意缠绕的浓林，寻找月弯的身影。月弯藏在树叶的缝隙间，躺在波平的湖面上。
白云褪去了颜色
闪闪的星
迎接着夏夜的宁静
- 收听 -
(点击音频或视频，即可收听)
夏天(节选)
作者：阿多尼斯
为你读诗：王菁华 | 影视演员
在晴朗的夏夜，
我曾对照着我的掌纹
解读星辰；
有个朋友跟我捣乱，
他对照着星辰解读掌纹。
那时我们没有问：
“哪一种解读更接近科学？”
我们问的是：
“哪一种解读更接近诗歌？”
朋友说：“诗歌就是自然。”
我说：“诗歌，是自然衣服上无形的幽冥。”
夏天
抓着海的手，
教导它如何同沙子握手。
忧伤曾是海滩的芳香，
在夏日的海浪来临之前。
你该深入到夏天的形式之中，
如果你想谈论意义的秋天。
太阳裸露着，在我家门前伸着懒腰，
无花果树羞愧的影子，
徒劳地想遮起太阳的双乳。
告诉我，我的身体：
这一刻，是谁俘虏了你？
夏天说：
让我伤心的是——
有人总说
春天不懂得忧伤。
夏季的太阳坐在树下，
乞讨着微风。
译者：薛庆国
●
●
●
世界让我遍体鳞伤，但伤口长出的却是翅膀。
——阿多尼斯《我的孤独是一座花园》
- 关于作者 -
阿多尼斯，原名阿里·伊斯伯尔，叙利亚著名诗人、思想家，现居法国。迄今共出版了20余部诗集，并著有十余种文学评论与思想理论著作；曾荣获数十项国际诗歌大奖，近年来，是诺贝尔文学奖的热门人选；他对诗歌现代化的积极倡导，对阿拉伯文化与社会的深刻反思，在文化界引起广泛影响。
- 诗享 -
如果单纯从技法层面来说，诗歌应该算作一种表达的游戏——诗人打乱现实和语言的“正常”秩序，凭个人感觉将它们写到舒服的位置并搭配成为新的组合。其实我们也一样，我们“接收”到的信息大致相同，只是按照各自不同的方法认知并重新编排这个世界。好似我用“掌纹”解读“星辰”，你则反之；我以科学为主导思想，而你却信奉诗歌的魔力；夏天愿让海与沙“握手”，而在夏天之前，海滩亦有芳香。
方法本不分贵贱，但在人生漫长途中，因个人思维的局限性，总有些“先入为主”的思想衰变成僵化的眼光，它帮助我们建立了个人信仰，却拒绝了异己的灵思之光。
就像诗中“你该深入到夏天的形式之中，如果你想谈论意义的秋天。”一句所说——如果一个人想要捕捉到世界的本质，就不能存有所谓“替他人遮羞”的狭隘之心。那充其量只会“俘虏”他人的身体，却降低了自我思想的境界。
毕竟，世间的多彩恰恰是因为它的“不同”。愿世间多一些包容和理解，就像诗人，虽然选择成为夏天的太阳，却依旧相信春天懂得忧伤。
- 夏夜，你在遥望哪里？ -
- 乐说 -
配乐剪辑自日本音乐人菅野祐悟的作品アイムホーム-自分探し-。就是这样耐听的旋律，像清风拂面，舒服、清爽。当然，还带来对生活的热切希望。
●
●
●
▎读诗嘉宾
王菁华
中国女演员，外形温婉大气，通过在电影《黄飞鸿之王者之风》中饰演红灯照大师姐苗三娘的角色被观众喜爱，而后主演的《书剑恩仇录》《水浒传》《倚天屠龙记》《守望》《父母爱情》等多部作品都深入人心。
▎明日预告
明晚10点(5月30日)，「为你读诗」六·一特别节目。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出 品 人： 潘杰客
总 策 划： 张 炫
总 编 辑 ： 施 晗
高级责编 : 李 琳
本期编辑：夏蕴新
剪辑制作：朱卫东
音乐编辑：孟 楚
随笔撰文：牛博龙
本期校对：欧 迪
置顶「为你读诗」微信公众号
每一个诗意的夜晚，我们不再擦肩而过
进入“为你读诗”微信公众号，点击右上角，开启“置顶公众号”选项。如通过以上步骤没有成功，请确认微信是否更新到最新版哦~
像这样细细地听
「为你读诗」第一辑·礼享版
中国首部由各行业翘楚共同参与的有声诗歌图书
? 点击下方阅读原文 定购「为你读诗」礼享版图书
信息来源：为你读诗
策划出品：Be My Guest·尚客私享家
战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节
法律顾问：北京大成律师事务所
知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所
官方网站：www.thepoemforyou.com
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜。
http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药