那一年，我是所有人的陌生人 | 王宁为你读诗·第1083期
2016/6/6 为你读诗
- 图说 -
图为亚美尼亚裔俄国画家Ivan Aivazovsky(1817-1900)的作品《归来》。Aivazovsky和英国画家透纳的绘画主题高度一致，他们专画海景，但前者的画作带有更多的诗意和人文关怀，例如这幅《归来》，茫茫大海前，渺小的妇人和孩子遥望归船的动作使整个画面充盈着希望的曙光。
正如幕布缓缓放下
降到一半忽然停下
无边无际的黑暗忽然有了光亮
- 收听 -
(点击音频或视频，即可收听)
双重生活
作者：巴尔蒙特(俄)
为你读诗：王宁 | 中央电视台新闻频道主持人
我总爱自贬身份
和自己的灵魂争论。
有一年我吸足了海风，
那一年我是所有人的陌生人。
在异国，我抛别了亲人，
到了一个地方，那里到处都是海浪的咆哮声，
我沉浸在银色的雾幔里，
我看见了辉煌壮丽的美景。
无边无际翻着白沫的海水
曾在我透明的眼中辉映，
可对所有人来说，我是那么陌生，
别人无法理解我的心灵。
我理解了欢快的波浪是如何运动，
我创作的诗句令人心情激动，
我对我的变化是如此喜爱，
而他人的一成不变无法使我动心。
漂泊的岁月已经过去，
我回到亲人身边寻求安宁，
为了无以言喻的感伤，
更为了抚弄银光铮亮的竖琴。
在夕阳西下的时候，
我的竖琴会放开歌喉，
它的声音比叮铛作响的金币更明亮，
比湛蓝的海水更高亢。
译者：张冰
●
●
●
我像永恒的梦并和梦一样年轻
我强健清新因为我爱
我爱自己更爱他人
因为我就是诗像诗一样清新
——巴尔蒙特
- 关于作者 -
巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇(1867-1942)，诗人、评论家、翻译家。他一生执著于太阳的崇拜，自称为“太阳的歌手”，以太阳为题材的作品成为他创作的高峰。他的诗歌追求音乐性强、辞藻优美、意境深远的诗风，以鲜明的形象性和独到的艺术手法得到世人的赞誉。
- 诗享 -
巴尔蒙特早期的作品中常常弥漫着忧伤的情绪，而在后期，好像一切事物都焕发了光彩，变得欢快明朗起来，他从忧郁走向欢乐，既沉沦又超越。
从始至终不变的是诗人对诗歌音韵、色彩的重视，他用笔下五光十色的语言打造出一个缤纷绚丽的诗歌舞台，他的作品能够像绘画和音乐一般触动读者的听觉和视觉感受。
伟大的诗歌正是如此，不在于诗歌直接表达的情绪有多强烈，而在于诗歌艺术作用有多强烈，诗歌是艺术品，我们受诗人语言、修辞、句式的启发产生感觉，再将我们的个人经验与诗中的感情、意象、句子等发生作用，在心灵上产生更清晰强烈的触动。
正如英国诗人艾略特所言：“诗不是放纵感情，而是逃避感情，不是表现个性，而是逃避个性。自然，只有有个性和感情的人才会知道要逃避这种东西是什么意义。”
- 这首诗，给了你什么样的触动？-
- 乐说 -
配乐剪辑自日本著名音乐人植松伸夫的作品《親愛なる友ヘ》。植松伸夫虽不是音乐专业科班出身，但其与生俱来的音乐天赋令人钦佩，丝毫无愧于“游戏音乐大师”的美誉。
●
●
●
▎读诗嘉宾
王宁
中央电视台新闻频道主持人
▎明日预告
明晚10点(6月7日)，陈哲宇小朋友为你读爱尔兰诗人叶芝的作品《当你老了》。
长按二维码，选择“识别图中二维码”即可关注
「为你读诗」制作团队
出 品 人 ：潘杰客
总 策 划 ：张 炫
总 编 辑 ：施 晗
高级责编 : 李 琳
本期编辑：欧 迪
剪辑制作：朱卫东
音乐编辑：孟 楚
随笔撰文：丰 米
本期校对：夏蕴新
置顶「为你读诗」微信公众号
每一个诗意的夜晚，我们不再擦肩而过
进入“为你读诗”微信公众号，点击右上角，开启“置顶公众号”选项。如通过以上步骤没有成功，请确认微信是否更新到最新版哦~
像这样细细地听
「为你读诗」第一辑·礼享版
中国首部由各行业翘楚共同参与的有声诗歌图书
? 点击下方阅读原文 定购「为你读诗」礼享版图书
信息来源：为你读诗
策划出品：Be My Guest·尚客私享家
战略合作：中国诗歌学会、中国北京大学中国诗歌研究院、中坤诗歌发展基金、世界诗歌运动协调委员会、麦德林国际诗歌节
法律顾问：北京大成律师事务所
知识产权诉讼代理律所：北京市康达律师事务所
官方网站：www.thepoemforyou.com
本公众微信平台音频、视频及活动图文信息报道系「为你读诗」独家制作，并享有版权。未经授权，不得匿名转载。本平台所使用的诗歌、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，部分作品如存在不当使用的情况，请相关权利人随时与我们联系以协商授权事宜
http://www.duyihua.cn
返回 为你读诗 返回首页 返回百拇医药