可能是2016年最好的毕业演讲：觉醒吧，毕业生！
2016/6/9 商业周刊中文版
觉醒吧，毕业生!
毕业季来临，商业周刊精选了2016毕业演讲的精彩内容，混剪成一支“最好的2016毕业演讲”!
“不管你们是如何做到的，你们成功了。”奥巴马总统是这么告诉罗格斯大学2016届毕业生的，这群准大人激动不已、才华横溢，同时又对迈入社会而害怕着。
身负给一群千禧一代和Z一代之间的学生指点人生的重任，毕业演讲者尽最大努力分享经验，并在不丢人的情况下，保持幽默。
“你不可能想得到什么就得到什么，”奥巴马警告道。尤其当你还要为此花钱时——2014届本科毕业生的学生贷款就已高达$28,950。
J·K·西蒙斯(J.K. Simmons)则说得更加直白，他告诉蒙大拿大学的毕业生，“这世界到处都是混蛋，”可能这就是为什么斯派克·李(Spike Lee)让约翰霍普斯金大学的毕业生“觉醒吧”。
作为《辛普森之家》的配音演员而闻名的汉克·阿扎利亚(Hank Azaria)用广受喜爱的动画人物“漫画男”的语调向塔夫斯大学的毕业生提供了些人生箴言，“人生就像一场《星际大战》电影，有精彩之处，也有糟糕时刻；但不管怎样，你都得忍着坚持看完。”
以下为视频原文：
为了今天你们书写奇迹
I know that many of you made miracles happen to get to this day
在生涩的课程和繁忙的社团活动之间穿梭
You've shuttled between challenging classes and Greek life
你们刻苦读书
You worked hard
熬夜学习
Studying late into the night
你们捱过了无数日夜来到这一刻
You survive so much to get to this moment
不管你们是如何做到的你们成功了
However you got here, you made it
你们达成了一个了不起的成就
You have come to this moment of incredible achievement:
获得学位
receiving your degree
不过话说回来珍妮和我一小时前刚到
Then that again Jeannie and I haveonly been here for an hour
我们也会获得个学位
and we’re also getting one
今天是个好日子
It’s a great day
因为今天是你生命中一个时代的结束
Because today marks the end of one era of your life
另一个新时代的开始
and the beginning of something new
你们接下来的选择
What you choose to do next is
在电影里我们称作为“角色定义时刻”
what we call in the movies the‘character-defining moment.’
你们接下来的经历
The stories you are about to live are the ones
在日后将会告诉你的孩子孙子和心理治疗师
you will be telling your children and grandchildren and therapist
说真的我知道我应该
Now seriously, I know that graduation speakers are supposed to
鼓舞人心谆谆善诱
inspire, and offer good life advice,
但说实话
but I’m gonna be honest
这世界到处都是混蛋
The world is full of bastards
你不可能总是得到自己想要的
You won't always get everything you want
人生就像《星际大战》系列电影
Life is like the Star Wars movies.
有精彩之处也有糟糕时刻
Some of it is great, some of it sucks,
但不管怎样你都得忍着坚持看完
but you have no choice but to sit through all of it
艰苦时刻方能成就你
The moments that really matter are the moments when life tells you no
挑战你的核心
The days that challenge you to your very core
所以不要失去希望
So don’t lose hope
不管有多艰难困苦
No matter how dark it gets
坦然面对自己
Just please be honest with yourself
去实现自己的梦想而不是别人的
Live your dreams, not the dreams of others
走出学校大门去做父母和老师认为不可能的事情
Go out and do what your teachers and parents thought could not be done
要出色
Be excellent
要善良
Be nice
要渴望
Be impatient
要坚毅
Be persistent
觉醒吧
Get woke
别玩手机了
Put down your phone
别被绊倒，肯定会有人拍下来传到网上
Seriously, don’t trip, someone will post it on youtube
前路漫漫你们要做的有很多
You all have some work to do
大显身手的时刻到了
It’s game time
世界最好做好准备迎接你们了
The world better get ready, because here you y'all come
实现梦想去吧
Go make it happen
实现梦想去吧
Go make it happen
我相信你们
I believe in you
我等不及看到你们的发展了
I can’t wait to see how it turns out
我希望你们都能有个好莱坞式完美结局
I wish you all a true hollywood-style happy ending
恭喜你们
Congratulation!
恭喜你们
Congratulation!!
恭喜你们
Congratulation!!!
恭喜你们
Congratulation!!!!
恭喜你们
Congratulation!!!!!
恭喜你们，2016届毕业生
Congratulation, class of 2016
祝你们好运!
Good Luck!
◆ ◆ ◆ ◆ ◆
回复你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息!
表情包丨李嘉诚商业帝国丨下一个迪拜丨高温丨斯皮尔伯格丨
李安新片丨天才改变未来丨清华96级丨爽身粉有毒丨跑步的生意丨
......
http://www.duyihua.cn
返回 商业周刊中文版 返回首页 返回百拇医药