你知道吗，张国荣说一口好听的英式英语

你知道吗，张国荣说一口好听的英式英语
2016/4/1 假装在纽约

     今天我本来不想写张国荣的，毕竟全世界都在怀念，如果没什么新意还不如不写。而且有些感情默默放在心里就好了，没必要每年都拿出来晒一遍。

     不过，正好看到中国日报旗下“中国日报网双语新闻”(chinadaily_mobile)推送的一篇文章，讲的是张国荣的英语，觉得挺有意思的，还是想分享一下。以下内容经授权转载，我做了少量的改写和补充。

     首先我们来听一首英文歌。

     这低沉沙哑的嗓音，慵懒性感的唱腔，醉人的爵士味，没错，是张国荣唱的。

     这首歌的歌名叫“梦碎大道”(Boulevard Of Broken Dreams)，是1934年的电影《红磨坊》中的插曲，张国荣翻唱后收录在他1996年的专辑《红》里。

     虽然张国荣有无数让人怀念的粤语歌，但他其实是唱着英文歌出道的。1977年，他参加在香港举办的“第二届亚洲业余歌唱大赛” ，用一首Don McLean的“American Pie”让人们记住了这个瘦小但唱得特别投入的年轻人，最后拿下了亚军。顺便说一下，拿冠军的就是参加了第二季《中国好声音》的钟伟强。

     正是这首歌开启了哥哥光芒万丈的巨星之路，可以说意义非凡。看看视频，虽然当年21岁的他一脸稚嫩，有点青涩和紧张，但一开口就让人惊艳。

     张国荣出的第一张专辑也是一张英文碟，叫“白日梦”(Day Dreamin')。虽然这张专辑在那年的金唱片颁奖典礼中获奖，但销量并不好，没几个人听，哥哥自嘲说，都用去填海了。

     下面这首歌就出自这张专辑。他那时候还是一把青涩的少年声音，用他自己的话说，是“鸡仔声”、“呱呱声”。

     整个歌唱生涯，他大概唱过三十多首英文歌，很多是翻唱经典的英文歌曲，比如他曾经在演唱会上唱过著名的乡村民谣代表作“Country roads, take me home”。

     听了他的英文歌，你大概想知道他的英文到底说得怎么样。那我们来看一段2000年张国荣出任“CASH音乐形象大使”时的英文演讲。

     因为没有字幕，我简单翻译一下：

     “我很荣幸被选为CASH音乐大使。音乐是任何一种文化的重要组成部分，相信在座每一位都会同意，我们必须保持文化的繁荣兴旺。尤其在香港这样一个地方更显重要，人们都在忙于追逐名利，文化可以帮助保持生活的平衡。

     基于这个信念，虽然没有经过音乐的专业训练，但我一直尽己所能地推广音乐，不仅唱歌表演，也作曲作词。我很喜欢这些工作，我想这也是我在为香港的音乐和文化作一点贡献。我也相信，对于艺术工作者来说，创新是必不可少的。因此，我一直努力创造新的娱乐形式，并尝试引导新的潮流。

     我最近的演唱会就是这样的尝试，这个演唱会被人称为“充满争议”，有人赞扬，也引来批评。我觉得这样很好，我还会继续努力。我相信这点上你们都会赞同，也会同样努力。

     最后想说的是，音乐是我们的职业和谋生手段，我们的劳动成果应该受到保护。令人遗憾的是，先进的信息技术加剧了盗版现象，带来许多问题并威胁到艺术工作者的生计。我希望借这个机会，呼吁我们所有的艺术工作者联合起来，反对盗版。我也把这个作为CASH音乐大使的其中一项重要的使命，并将致力于此。”

     张国荣一口流利的英文是在青少年时期打下的基础。他在香港读小学时就能流利地朗诵莎士比亚的著作，还获得过英文诗朗诵冠军，13岁时去了英国读高中，直到后来因为父亲生病才退学回到香港。所以他的英文里，多多少少能听出一些英伦绅士腔。

     上面那个演讲里，张国荣说到自己最近的一场演唱会“充满争议”时，台下观众都会心而笑了……

     他说的是2000年的“热·情”演唱会，这可算是他舞台生涯的巅峰，但在当时，真是掀起了一场血雨腥风。因为这场演唱会的画风是这样的……

     当时的香港小报们接受不了这样前卫的造型，第二天出来的报道充满了负面评论，用词还很难听，再贴上一些角度猎奇的走光图……一场费劲心血打造的演唱会就这么被糟蹋了。

     但看过“热·情”演唱会的人都会知道，这场演出有着怎样震撼人心的力量。我们都会记得，在演唱会的最后，在漆黑的舞台中央，只有一束雪白的光，他光脚站在那束光中，唱出自己的宣言，“我就是我，是颜色不一样的烟火。”

正像他说的，他一直努力在“setting new trends”，总是在打破人们习惯了的审美定式，挑战香港和整个两岸三地的接受程度。

     也是在这场演唱会上，他重新唱了刚出道时唱的“American Pie”。二十多年前，他唱那首歌时骄纵昂扬，青涩中又带着残酷青春的味道，而且多多少少可以听出原唱的影响。而二十多年后，他的演唱变得成熟而温暖，有了完全属于他自己的独特风格。

     因为他英语好，大陆导演叶大鹰找他出演了一部《红色恋人》，演一个有国外留学背景的共产党人。这部戏里甚至还有他系着红腰带，喜气洋洋跳秧歌的镜头……