西夏简史三（西夏文）
2016/5/23 语文报社

    

     西夏仁宗陵出土的西夏文篆书碑额拓本

     西夏汉文史籍可分为两种，一种是传世古籍，一种是近代出土古籍。对传世古籍的整理，过去罗褔苌、罗福颐先生曾作《宋史夏国传集注》，上世纪80-90年代专家们陆续整理、出版过民国时期戴锡章的《西夏纪》校点本、清吴广成的《西夏书事》校证、清代辑抄的《西夏志略》校证、清张鉴的《西夏纪事本末》校注本。进入21世纪后又有整理明代祁承煠的《宋西事按》校证本，还有去年出版的清周春的《西夏书》校补本4册，即你提到的胡玉冰教授整理校补的力作。

     对传世古籍还有韩荫晟先生以毕生之力整理、编纂的《党项与西夏史料汇编》9卷，收集汇编始于隋初、终于元末的有关党项、西夏的史料，蔚为大观，成就斐然。

     对近代科兹洛夫在黑水城所得汉文资料，有苏联孟列夫的整理、研究著作，其原始文献收入在《俄藏黑水城文献》的1-6册中。已出版的《中国藏西夏文献》中也按地区、部门收入了不少近代出土的汉文文献。

    

     黑水城出土的西夏活字本汉文历书

     西夏文是记录西夏主体民族党项羌语言的文字，属于表意性质的方块字，共有六千多字。西夏文形式和汉字相近，由横、竖、撇、点、捺、拐、拐勾等笔画构成，斜笔较多，一般四角饱满，字体匀称。

     西夏文字的笔画多在10画上下，基本上没有五画以下的字，20画以上的字也很少。西夏文字书写的笔画顺序和汉字一样，先上后下，先左后右。一篇文字是自上而下成行，自右而左成篇。因文字笔画比较适中，笔画过多、过少的字较少，通篇看来字画均匀，舒展大方。其文字构成受汉字影响，有规律可循。

    

     西夏文字构造表

     1909年，以科兹洛夫为首的一支俄国探险队，于中国的黑水城遗址(今属内蒙古额济纳旗)城外的塔中发现了大量的西夏文献，于是将它们全部带回俄国，至今藏于圣彼得堡东方学研究所。

     科兹洛夫探险队从中国的黑水城遗址带回的文献、文物数量大，种类多，内容十分重要。其中主要是西夏文文献，也有相当数量的汉文文献和藏文文献。仅西夏文文献就有20万面之多。其中包括：西夏文字典、辞书，法律、历史著作，类书、蒙书，文学作品，医书、历书，社会文书，译自汉文的典籍和佛教经典等。

    

     科兹洛夫(右二)与其探险队员

     以前俄罗斯的学者借近水楼台之便，先后介绍、解读和研究了藏于俄国的部分西夏文文献。首先是一部奇书《番汉合时掌中珠》引起专家们的重视，这是西夏文-汉文对照的双解词语集，他将社会上常用词语按天、地、人分类排列，每一词语都有4项，中间两项分别为西夏文和相应意义的汉文，左右两项分别为中间西夏文和汉文的相应译音字。

     党项人和汉人都可通过此书学习对方的语言文字。西夏境内外番、汉人的密切交往营造了编写这种特殊词典的环境，而富有才华的西夏人在这种氛围中不失时机地编辑、出版了这样实用的书籍，在番、汉人之间架起了一座互通文化的桥梁。据目前所知，它是中国最早的双语双解四项词典，在中国辞书编辑、出版史上具有重要地位。

    

     西夏文-汉文双解词语集《番汉合时掌中珠》

    http://www.duyihua.cn
返回 语文报社 返回首页 返回百拇医药