河东吟诵——画
2016/6/6 语文报社

    

     【原文】

     画

     【唐】王维

     远看山有色，近听水无声。

     春去花还在，人来鸟不惊。

     【注释】

     ①色：颜色，也有景色之意。

     ②惊：吃惊，害怕。

    

     【白话译文】

     在远处可以看清山有青翠的颜色，

     在近处却听不到流水的声音。

     春天过去了但花儿还是常开不败，

     人走近枝头上的鸟儿却纹丝不动。

     【吟诵指导】

     《画》是王维的一首非常经典的代表作品，粗看是谜语，细品确实禅意隽永。吟诵此诗要在平和的语调下有一种深沉含蓄的境界。

     诗歌的前两句“远看山有色，近听水无声”运用对比的手法，从视觉和听觉角度写景色，可谓不动声色而雅致恬淡尽至。吟诵此两句要注意语气平和，丝毫不能张狂清扬，当然也不能黯然伤悲。

     后两句“春去花还在，人来鸟不惊”则在平静中让人先是失落，然后是惊喜，最终归于平静。“春去花落，人来鸟惊”本是煞风景的常态，故有失落；然而“花还在，鸟不惊”又给人一种惊喜。细细想来，其实失落也罢，惊喜也好，都只是人生一惊一乍的状态。万籁俱寂，归入平常，这当是人生的境界，也是禅理的意味。所以，吟诵的时候“春去”“人来”当带一点失落，而“花还在，鸟不惊”也可以带一点惊喜，但不管是失落还是惊喜都是淡淡的，这种淡淡的味道才是平和的味道，也是人生深沉含蓄的境界。

     此外，整首诗歌中“色”“不”都是入声字，吟诵的时候要注意短吟。

     【诗歌鉴赏】

     看远处的山往往是模糊的，但画上的山色却很清楚。在近处听流水，应当听到水声，但画上的流水却无声。在春天盛开的花，随着春天的逝去就凋谢了；而画上的花，不管在什么季节，它都盛开着。人走近停在枝头上的鸟，它就会受惊飞走；但画上的鸟，即使你走近了，它也不会惊飞。全诗读起来似乎行行违反自然规律，其实正是暗中设谜，把画景于实景对照描述，显示了画的形神兼备。

    

     【作者简介】

     王维(701年-761年，一说699年—761年)，字摩诘，汉族，河东蒲州(今山西运城)人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。【王维《画》“远看山有色,近听水无声”全诗翻译赏析】王维《画》“远看山有色,近听水无声”全诗翻译赏析。开元九年(721年)中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

     苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”

    http://www.duyihua.cn
返回 语文报社 返回首页 返回百拇医药