老外亲测史上最暗黑的5种饮料，然后就，哈哈哈哈哈
2016/6/14 中国日报网双语新闻

     有一种勇气叫集齐这五种饮料，你仿佛可以召唤神龙~

     在中国日报，有那么一群集智慧与可爱于一身的外国专家们。

     他们勇于接受中国日报视频团队的邀请，挑战“史上最暗黑的五大饮品”(Top 5 of China's Most Bizarre beverages)!

     让我们来看看他们鬼哭狼嚎、五官扭曲的种种表现吧~

     顺便学学怎么吐槽~

    

     >>>>bizarre

     (very odd and strange) 非常怪异的

     >>>>

     beverage ['bev(?)r?d?]

     N-COUNT 可指各种饮料，drinks 的书面语。

     5Oriental leaf东方树叶

     排名第五的东方树叶，虽然也有些画风诡异的评价，但好像还能被歪果仁们接受~

     Like I am drinking a cup of water and pine niddles fell into it.

     像我正在喝一杯水，喝着喝着忽然掉进去根松树针。

     也有说就差不多tastes like jasmine tea茉莉花茶味的。

     但仍不乏部分脑洞清奇的描述……

     右边的朋友将其口感形容为cigarette和water的混合物，

     左边的朋友表示赞同：对，ashtray烟灰缸……

    

     在喝之前，这位小哥还顺便调侃了一下在中国得出的生活经验：

     I've been in China long enough to know that, if it looks like something,it's probably not.

     我在中国多年的生活经验告诉我，如果一个东西看着像什么样，真实的东西绝对跟你想的不一样。

     (嗯……是被明明写着牛板筋、打开却都是淀粉制品的辣条给伤害过了？

     还是因为某宝的买家秀与卖家秀？)

     4Kvass格瓦斯

     >>>> rye bread

     黑麦面包

     执念于“混合物”描述法的歪果仁们：

     cream soda奶油汽水+gingerale干姜水+biscuits松饼……

     还有位小哥执念于格瓦斯的aftertase后味是什么……

     (硬生生喝出了红酒的高雅感~我服!)

     >>>> aftertaste

     (吃、喝、抽烟后口中的)后味，余味，回味；

     (事后的)余情，余韵，事后留在心头的滋味。

     Meals are also accompanied by chili sauce, which is pungent, sweet and aromatic, with a powerful aftertaste.

     用餐时可加入辣椒番茄沙司，沙司气味强烈，甜而芳香，后味浓郁。

     3Sarsaparilla黑沙松士

    

     有两位觉得味道像cough cyrup止咳糖浆。

     也还有喜欢这口的……

    

     然而旁边的小哥却已是泪眼朦胧，泪花闪闪~

     2Scream尖叫

     >>>> functional beverage

     功能饮料

     有一位细心的女士提到了饮料瓶上有squirt 瓶嘴，小朋友一定很喜欢~

    

     >>>> squirt [skw?t]

     V-T/V-I；N-COUNT 挤;喷出

     squirt bottle 带瓶嘴的瓶子

     squirt gun/water pistol 水枪

     呃，也有人想到了奇怪的方向……

    

     1Oldenlandia water

     白花蛇草水

    

     >>>> clear heat and relieve toxicity清热解毒

     最最最受期待、传说中的“圣水”~

     刚看到这个特别的玻璃瓶包装时，右边的这位小哥内心还是蛮期待的，调侃说自己要在女生面前喝这个摆摆酷~

     (左边的小哥：嗯……)

     It is intimidating.

     它(包装)有点吓人。

     抿了一口，两位小哥就变这样了：

     “我到底做错了什么你们要这样对我？”

    

     That's foul.

     太恶心了。

     It smells like baby diaper.

     闻着像婴儿尿布的味道。

     (不要问咱是怎么知道臭脚凉席的味道的……)

     完整视频请戳下面：

     Taste Test: 5 of China's Most Bizarre beverages

     Disclaimer: The opinions expressed in this video are the guests’ own view and do not reflect the view of China Daily.

     声明：以上评价只代表嘉宾个人感受，与China Daily及其网站无关。

     其它饮品表达

     soft drink (不含酒精的)软饮

     alcoholic drink 含酒精饮料

     stiff/strong drink 烈酒

     cocktail鸡尾酒

     light beer 淡啤酒

     draught beer 扎啤

     rice wine 黄酒

     appetizer 餐前酒

     Martini 马提尼酒(一种由杜松子酒或伏特加酒和苦艾酒混合而成的鸡尾酒)

     gin 姜酒；金酒(一种无色的烈性酒)

     Gordon's gin 哥顿金酒(英伦国饮)

     rum 郎姆酒

     Bacardi 巴卡第(一种古巴郎姆酒)

     vodka 伏特加

     whisky 威士忌

     brandy 白兰地酒

     (编辑：Helen 吴非<实习>)

     中国日报网双语新闻

     (ID:chinadaily_mobile)

     为您的英语保鲜

    

     长按可关注本微信号

    http://www.duyihua.cn
返回 中国日报网双语新闻 返回首页 返回百拇医药