图观 | 这是一只货真价实的“熊孩子”， 恐怕除了战斗民族也没人敢养
2016/6/2 21世纪英文报

    

     喝下午茶时身边坐头大棕熊，你还能一脸云淡风轻，气定神闲吗？俄罗斯一对夫妇告诉你：那都不算事儿。 Panteleenko夫妇收养的这头熊取名Stepan，3个月大时就被他们俩领养。如今23年过去了，别看它已经长成了一头身材魁梧，体重300磅(约270斤)的大熊，但却是一只拥有少女心的“熊孩子”。

     The idea of sitting down for dinner with a 300lb bear is enough to put most people off their food.

     But for one family from Russia this wild idea is actually a way of life that extends far beyond sharing the odd meal at the dinner table.

     On the surface Svetlana and Yuriy Panteleenko appear like any other ordinary couple, but for their 23-year-old bear named Stepan.

     我们常说的“熊孩子” 都特别难对付，英文里可用a handful表示 “棘手、难应付的人”，尤指“淘气不听话难以管束的孩子”。为了表示棘手的程度，英文也常用a big handful，a real handful。

     看电视时，熊孩子挤在粑粑麻麻中间，迷の一家三口幸福感爆棚。

    

     Stepan还常常缠着粑粑念故事给他听 (好吧你说什么都对)~

    

     有时候，还会和麻麻撒娇，直接给一个真?熊抱(这样真的不要紧么？)

    

     下午空闲的时候，和粑粑麻麻一起在院子里做游戏。

    

     当然，Stepan也是个乖孩子，会经常帮家里做家务，比如帮粑粑麻麻给家后院的花花草草浇浇水什么的(毕竟人家也都23岁了嘛……)

    

     Stepan还是个吃货，一天要吃掉25公斤的鱼、蔬菜和鸡蛋。虽然给家里带了一些负担，但在粑粑麻麻眼中，这一切都不算什么。

    

     总之，这一家三口的幸福生活还在继续……

    

     你和宠物有什么有意思的故事？留言聊聊吧~

    

    最后，告诉大家一个好消息~ 自从微信升级了新版本，大家可以置顶自己心水的公众号啦!操作办法就是：进入公众号——找到“置顶公众号”—— 开启。世纪君无比盼望着被你置顶哟~

    

     【福利】微信订电子报5折起!点这里开抢!

     点击“阅读原文”，查看更多图片趣闻。

    http://www.duyihua.cn
返回 21世纪英文报 返回首页 返回百拇医药