Blowin'in the Wind: 一个人走过多少路,才能被称为男子汉
2016/6/16 古典书城

    

     古典书城

     「最受欢迎的古典文化公号 最具人气的古典文化社群 」

     国学经典 | 古典文学 | 诗词歌赋 | 历史趣闻 | 风俗礼仪

    

     在风中飘荡 (Blowin'in the Wind)是美国民歌史上最重要的作品之一，原作者是被公认为民歌一代宗师的 Bob Dylan，写于1964年。在那个年代，西方世界反战、争人权的浪潮风起云涌。这首歌因为迎合了当时的社会思潮，因而迅速风靡全世界。这首歌也是《阿甘正传》中珍妮在歌舞厅所弹唱的。

     彼得、保罗和玛丽三重唱 (1964年)

     凯蒂?玛露

     鲍勃?迪伦(原唱)

    

     How many roads must a man walk down

     一个人走过多少路

     Before they call him a man

     才能被称为男子汉

     How many seas must a white dove sail

     鸽子要飞越多少片海

     Before she sleeps in the sand

     才能在沙滩安歇

     How many times must the cannon balls fly

     炮弹要飞多久

     Before they're forever banned

     他们才会永远被禁止

     The answer my friend is blowing in the wind

     我的朋友,答案在风中飘荡

     The answer is blowing in the wind

     答案在风中飘荡

     How many years must a mountain exist

     一座山要存在多少年

     Before it is washed to the sea

     才会被冲入大海

     How many years can some people exist

     人们要存在多少年

     Before they're allowed to be free

     才能获得自由

     How many times can a man turn his head

     人要回过多少次头

     And pretend that he just doesn't see

     才能假装什么都没看见

     The answer my friend is blowing in the wind

     我的朋友,答案在风中飘荡

     The answer is blowing in the wind

     答案在风中飘荡

     How many times must a man look up

     一个人要抬头多少次

     Before he can see the sky

     才能看见蓝天

     How many ears must one man have

     一个人要有多少只耳朵

     Before he can hear people cry

     才能听到人们悲惨的哭声

     How many deaths will it take

     要牺牲多少人

     Till he knows that too many people have died

     才会知道死亡的人已经太多了

     The answer my friend is blowing in the wind

     我的朋友,答案在风中飘荡

     The answer is blowing in the wind

     答案在风中飘荡

     ※ 下拉屏幕参与文章留言

     其它公众号如转载，请回复「转载」查看相关注意事项

    

    

    http://www.duyihua.cn
返回 古典书城 返回首页 返回百拇医药