女人知道一些谁都不知道的秘密
2015/3/7 诗歌精选

     夏娃

     当蛇将苹果递给夏娃时，用银铃般在树叶间

     回荡的声音同她说着话。

     但它碰巧还向她耳语了几句，声音低得不能再低，说了些圣经上没有提到的事情。

     就连上帝也没听见它到底说了些什么，尽管他一直在旁听。

     而夏娃甚至对亚当

     也不愿透露。

     从此，女人在眼睑下藏着一个秘密，并不时地眨着睫毛，仿佛想说

     她知道一些

     我们并不知道的事情，一些谁都不知道的事情，包括上帝。

     [罗马尼亚] 卢齐安·布拉加

     高 兴 译

     《桥-当代名家译诗译论集》

     广西师范大学出版社

     [诗歌君语]

     男女之间究竟有什么区别？对此，我一直感到困惑。我当然知道你所知道的那些区别。但最深处的区别是什么呢？

     男人说，她们依靠直觉，更贪恋世间的甜，不值得信任。

     不!我们很坦诚!只是因为我们洞悉了更多生命本质的秘密？我用女性身份争辩着，心里却无法定论。

     似乎，上天确实在每个女人身上滴入一些特殊成分。它们摸得着，说不清。它们姑且被称作秘密。或许，拥有一个自己也说不清的秘密即是最大的坦诚。

     女人眨巴眼，说：

     你要什么？

     既然我来自你的内部

     我身上有的，你都拿去

     每一个女人

     天生知道如何坦诚

     右肋的疼痛使你相信

     她怀有一些你不知道的秘密

     当一个女人闭上眼

     秘密就消失不见

     —— 诗歌君

     [诗人简介]

     卢齐安·布拉加(Lucian Blaga,1895-1961)，罗马尼亚重要诗人。

     出生于 罗马尼亚特兰希尔瓦尼亚地区一个乡村牧师家庭。曾到维也纳攻读哲学，获哲学博士学位。他的诗作以深刻的哲理和奇特的意象探索了人和自然，短暂的生命同永恒的宇宙，渺小的躯体同博大的灵魂之间的关系。他的诗是典型的自由体，不拘泥于韵律，而刻意追求神秘的意境和诗歌本身的内在节奏。罗马尼亚当代的许多诗人都曾受到他的影响。

     [译者简介]

     高兴，1963年生，曾以作家、学者和外交官身份在欧美数十个国家访问、生活和工作，现为《世界文学》主编，现居北京。

    

     怀有秘密的女人啊，一起吸允世间的甜

     诗歌精选

     周菁 出品 |微信号：upoetry

     唯有夜晚，可以读诗

     文艺连萌.覆盖千万文艺生活家

    

     ▲ 长按以上二维码，即刻关注秘密的我

     ▼ 点击以下阅读原文，查看全部的我

    http://www.duyihua.cn
返回 诗歌精选 返回首页 返回百拇医药