派出所这个公告走红，这霸道总裁的画风！网友们都笑岔气了……
2016/6/6 钱江晚报

     I don't care who you are,

     Where you're from,

     What you did,

     As long as you 快来这登记!

     上面这句歌词，没错是歌词，出自后街男孩的《as long as you love me》，不过，让小编想到这首十几年前的爆款老歌的则是下面的这张公告：

    

     近日，@蓝鲸财经记者工作平台在微博上发布了这张英文公告，小编读起来非常顺畅，简直就跟看中文没啥区别，这让小编窃喜自己的英语水平有了质的飞跃!

     但当小编看到有不少网友留言，表达了和小编一样的“自豪感”时，小编动摇了……

    

     于是，小编打开在线翻译软件，把公告内的英文粘贴上去。除了那句“遵守我们的法律做登记在当地派出所或者你可以到2000”是什么鬼之外，其他的中文并没有什么大问题。总之，事实证明，小编的英语并没有飞起来……

    

     说白了，蛇口派出所就想通过这张公告告诉当地的外籍人员，要尽快去派出所办居住证明，否则就要处以2000元的罚款啦，给你们一周的时间，一周之后，我们将对没有登记的重拳出击!谢谢配合。

     针对这张英文公告，不少网友指出，里面不仅存在语法错误，还在态度上“霸气外露”↓

     @罗天：1.or前面少了逗号； 2.拼写错误fined ； 3.foreigner复数少了s 4.最后一行registered； 5.第一行where后面陈述句语序 6.第二行非谓语用法 7.第三行专有名词大写。

     @Pierre_Deryck：说看不出错的英语水平都不如小学生吧，还“No matter where are you come from”，你英语老师教你的“Where areyou come from”

     @赫兹赫兹：big operation？歪果仁会不会以为要拉他们去做手术？

     @卢bush：没看懂笑点的：语法虽然正确，但非常无礼，反映了中式英语教学的弊端：较真语法而忽略人与人交流中的基本元素

     @Deryck：礼貌上我给0分。外国友人会感到深深的恶意。

     也有不少网友创作了文言文版：

    

    

    

     有网友对这份公告的真实性提出了质疑，派出所的水平会这样？？

     蛇口派出所确认此公告为该派出所6月2日所发。蛇口派出所的工作人员告诉封面新闻，由于事发突然，临时通知要做这个告示，所以在制作时出现一些语法问题。对此派出所正在进行处理。这也是蛇口派出所第一次发全英文的告示。

    

    

     好好学英语吧!

     来源 南方都市报、每日经济新闻、封面新闻、新浪微博等综合整理

     值班编辑：倪王镇

    http://www.duyihua.cn
返回 钱江晚报 返回首页 返回百拇医药