【篮球 · 吾爱：我译的科比告别情诗】

【篮球 · 吾爱：我译的科比告别情诗】
2015/12/1 苏群

?喜欢请关注

    点赞更转发

     如果你常留言，还可以获得彩蛋文章，只有留言才能看到。

     欢迎关注我的社交媒体——

     新浪微博/腾讯微博/新浪博客：苏群

     Instagram：QUNSU(篮球不是生活的全部)

     蜂鸟网：苏群 (旅行摄影·我镜头里的世界)

     悦跑圈：QUNSU

     这是我尝试用中国文言译的科比告别情诗，幕府诗风格。我相信英文原文不是科比自己所写，但此情此意，当为其由心而发。

     篮球，吾爱

     儿时著戎装，梦里射天狼。

     问我心所系，惟此大球场。*1

     一见知吾爱，再见倾吾情。

     我亦无所有，所有惟吾身。

     垂髫六龄童，专情十载梦。

     再见少年已十八，从此江湖更无涯。

     好马不停蹄，百战无旦夕。

     我心从吾爱，汗血裹铁衣。

     吾爱与吾身，从此不可分。

     汝复何所求，夜夜见吾心。

     童年湖人梦，一世儿女情。

     儿女情且长，好马力已尽。

     不怨廿载苦，梦捐七尺躯。

     我本马革裹尸还，谁敢锦衣道别离？

     吾爱，别兮!

     聚散终有日，别时须尽欢。

     将军百战归，明日不可期。

     沙场廿年勇，湖人一小儿。*2

     儿时著戎装，梦里射天狼。

     吾爱在吾手，五……四……三……二……一。

     致吾爱·科比

     注：

     *1：Great Western Forum是湖人队最早的球馆“西部论坛大球场”。

     *2：“儿”在此读“ni”第二声。

     Dear Basketball,

     From the moment I started rolling my dad's tube socks

     And shooting imaginary Game-winning shots

     In the Great Western Forum

     I knew one thing was real:

     I fell in love with you.

     A love so deep I gave you my all —

     From my mind & body

     To my spirit & soul.

     As a six-year-old boy

     Deeply in love with you

     I never saw the end of the tunnel.

     I only saw myself

     Running out of one.

     And so I ran.

     I ran up and down every court

     After every loose ball for you.

     You asked for my hustle

     I gave you my heart

     Because it came with so much more.

     I played through the sweat and hurt

     Not because challenge called me

     But because YOU called me.

     I did everything for YOU

     Because that's what you do

     When someone makes you feel as

     Alive as you've made me feel.

     You gave a six-year-old boy his Laker dream

     And I'll always love you for it.

     But I can't love you obsessively for much longer.

     This season is all I have left to give.

     My heart can take the pounding

     My mind can handle the grind

     But my body knows it's time to say goodbye.

     And that's OK.

     I'm ready to let you go.

     I want you to know now

     So we both can savor every moment we have left together.

     The good and the bad.

     We have given each other

     All that we have.

     And we both know, no matter what I do next

     I'll always be that kid

     With the rolled up socks

     Garbage can in the corner

     :05 seconds on the clock

     Ball in my hands.

     5 … 4 … 3 … 2 … 1

     Love you always, Kobe

     NBA直播表 CCTV5+腾讯12.01 星期二0830 火箭-活塞腾讯

     0900 马刺-公牛 CCTV5

     0900 雷霆-老鹰腾讯(会员)

     1000 勇士-爵士腾讯

     1100 小牛-国王腾讯

     1130 开拓者-快船腾讯(会员)

     12.02 星期三

     0800 奇才-骑士腾讯(会员)

     0800 湖人-76人 CCTV5/腾讯

     0900 灰熊-鹈鹕腾讯

     1100 小牛-开拓者 CCTV5

     12.03 星期四

     0800 勇士-黄蜂腾讯(会员)

     0800 湖人-奇才腾讯

     0900 鹈鹕-火箭腾讯

     1130 步行者-快船腾讯

     12.04 星期五

     0800 雷霆-热火 CCTV5/腾讯

     1000 魔术-爵士腾讯

     1030 马刺-灰熊 腾讯(会员)

     1100 步行者-开拓者腾讯

     12.05 星期六

     0800 篮网-尼克斯 CCTV5

     0900 湖人-老鹰腾讯(会员)

     0930 火箭-小牛腾讯

     1030 骑士-鹈鹕 CCTV5

     12.06 星期日

     0830 骑士-热火腾讯(会员)

     0900 黄蜂-公牛腾讯

     0900 国王-火箭腾讯

     红色标注的是我解说的比赛。

    http://www.duyihua.cn
返回苏群返回首页返回百拇医药