如果英语没学好，在老外眼中一不小心就被当成变态了！
2016/6/5 微英语

    

     小编语：(*/ω＼*)掉节操特辑，小编捂脸，闪……有很多口语的表达方式都是约定俗成的，很多话直译过去会有很大歧义的哦!一不小心就会被别人当成变态啦!唔，似乎听到了很多躺枪的声音……

     场景一：和女(男)友在冰淇淋店约会时

    

     各位乡亲们，虽然我们买的时候都说几球几球的，美国卖的时候也是几球几球的卖，但是!!!这个球是用scoop挖出来的，所以应该这样表达(见下图)

    

     另外，说到Ball这个词，除了表达球之外，在口语中多用来表示小丁丁的，骚年你约会女神的时候这么说，你难道想要一辈子撸sir吗!

     场景二：接到别人电话叫你去Happy时

     千万别说“I’m coming!”因为这个说法是表达这个意思...

    

    

     直接说“On my(somebody’s) way”就行啦!当然如果你坚持说I’m coming!我也不反对...但是请注意语调...

     场景三：想要激励他人或者自己的时候

     当自己难过时，或者见到朋友难过时，千万别说“Do myself(yourself)”...

    

    

     虽然这个错误小伙伴们犯得不多，不过还是做个提醒吧

     场景四：想要告诉别人，自己没什么朋友时

     不要说

    

     而是说

    

     不然别人会以为你又在做“场景三”的事情。。。

     场景五：下雨没带伞被淋了

     然后你脱口而出

    

     然后小伙伴们的表情

    

     喀喀喀...这个悲剧发生过很多次了，正确的说法是“I am soaked!”不管你是被水淋湿了一点，或是变成了落汤鸡，都不要随便说自己wet了啊，这会给人一种色色的感觉，灰常不好!

     场景六：生病吃药

     生病了人很难过，好朋(ji)友(you)很关心我是否服过药了，不要回答成

    

     这是嗑药的意思!然后好朋(ji)友(you)就报警了有木有。。。

     请说

    

     切忌别说错了!不然进了局子，让黑叔叔照顾你，你会醉的!

     场景七：口渴想喝可乐时，请注意你的发音!

    

     好多童鞋coke和cock傻傻分不清楚，请一定要注意发音，cock在美国俚语中是小丁丁的意思，实在不会发，请说Cocacola....

    

     场景八：打算去血拼的时候

    

     咳咳，小伙伴们知道street walker(妓女)是什么意思的话，就不难理解了。所以女孩纸喜欢shopping妥妥的，千万别说什么喜欢walk the street啊!这样的回答实在让人咋舌啊!

    

    http://www.duyihua.cn
返回 微英语 返回首页 返回百拇医药